اليوم هو الاثنين ديسمبر 18, 2017 11:04 am

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين




 صفحة 1 من 1 [ 11 مشاركة ] 
الكاتب رسالة
 عنوان المشاركة: مسابقة: السفينة كابريكورن: M/V. CAPRICORN
مشاركةمرسل: الأربعاء نوفمبر 18, 2009 6:33 pm 
قبطان
قبطان
صورة العضو الشخصية

اشترك في: الجمعة نوفمبر 06, 2009 2:12 pm
مشاركات: 951
تحية للجميع

اليكم السفينة كابريكورن و مواصفاتها:

الاسم: كابريكون Name: CAPRICORN
سفينة بضائع عامة متعددة الاستخدام: general cargo multy-purpose vessel
الطول: 118.5 م LOA

الصور:













والان المسابقة:

سمي اجزاء السفينة المرقمة في المخطط التالي:



مطلوب التسمية باللغة الانكليزية و العربية الفصحى و السورية الدارجة


غير متصل
 يشاهد الملف الشخصي إرسال بريد  
 

مسابقة: السفينة كابريكورن: M/V. CAPRICORN

إعلان

إعلان
 

 عنوان المشاركة: Re: مسابقة: السفينة كابريكورن: M/V. CAPRICORN
مشاركةمرسل: الخميس نوفمبر 19, 2009 1:54 pm 
مدير الموقع
مدير الموقع
صورة العضو الشخصية

اشترك في: السبت فبراير 24, 2007 10:27 am
مشاركات: 1215
مكان: سورية
فعلاً موضوع متميز !!
سأبدأ الإجابة على بعض الأرقام :
1- الدفة Rudder
2- الرفاص
39- المقدمة البصلية .....



_________________

مدير موقع الهندسة البحرية
موقع الهندسة البحرية | مكتبة بحرية . كوم | تعريف الهندسة البحرية | أعلن في الموقع !
----------------------------------------------
eMajal Hosting
غير متصل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
 عنوان المشاركة: Re: مسابقة: السفينة كابريكورن: M/V. CAPRICORN
مشاركةمرسل: الخميس نوفمبر 19, 2009 2:28 pm 
قبطان
قبطان
صورة العضو الشخصية

اشترك في: الجمعة نوفمبر 06, 2009 2:12 pm
مشاركات: 951
Bahreya كتب:
فعلاً موضوع متميز !!
سأبدأ الإجابة على بعض الأرقام :
1- الدفة Rudder
2- الرفاص
39- المقدمة البصلية .....

همم  8)
هذا هو قصدي من الموضوع, ارجو محاولة تسمية اجزاء السفينة باللغات التالية:

1. الانكليزية العالمية
2. العربية الفصحى
3. السورية الدارجة
4. المصرية الدارجة ان امكن

و ساقوم عند اغلاق الموضوع بوضع جدول كامل للغات الاربعة المذكورة, و اليكم مثال:

39
Bulbous Bow
المقدمة البصلية
الطحل
البالباس


غير متصل
 يشاهد الملف الشخصي إرسال بريد  
 
 عنوان المشاركة: Re: مسابقة: السفينة كابريكورن: M/V. CAPRICORN
مشاركةمرسل: الجمعة نوفمبر 20, 2009 4:27 pm 
قبطان
قبطان
صورة العضو الشخصية

اشترك في: الجمعة نوفمبر 06, 2009 2:12 pm
مشاركات: 951
لالعب مع نفسي

1:
Rudder
الدفة
الدفة
الدفة


غير متصل
 يشاهد الملف الشخصي إرسال بريد  
 
 عنوان المشاركة: Re: مسابقة: السفينة كابريكورن: M/V. CAPRICORN
مشاركةمرسل: السبت نوفمبر 21, 2009 11:01 am 
مدير الموقع
مدير الموقع
صورة العضو الشخصية

اشترك في: السبت فبراير 24, 2007 10:27 am
مشاركات: 1215
مكان: سورية
طيب شوف رقم 30

فتحة العنبر
hatch



_________________

مدير موقع الهندسة البحرية
موقع الهندسة البحرية | مكتبة بحرية . كوم | تعريف الهندسة البحرية | أعلن في الموقع !
----------------------------------------------
eMajal Hosting
غير متصل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
 عنوان المشاركة: Re: مسابقة: السفينة كابريكورن: M/V. CAPRICORN
مشاركةمرسل: السبت نوفمبر 21, 2009 2:37 pm 
قبطان
قبطان
صورة العضو الشخصية

اشترك في: الجمعة نوفمبر 06, 2009 2:12 pm
مشاركات: 951
Bahreya كتب:
طيب شوف رقم 30

فتحة العنبر
hatch


صدقت Hatch باللغة الانكليزية و فتحة العنبر في كل من العربية الفصحى و السورية الدارجة و المصرية

لنكمل معا:

2:
Propeller
رفاص (عربي سوري مصري)

و اذا ما استخدم تعبير (مروحة) كما تفعل العامة فسيضحك على مستخدم ذلك التعبير اصغر بحري في البابور  :?


غير متصل
 يشاهد الملف الشخصي إرسال بريد  
 
 عنوان المشاركة: Re: مسابقة: السفينة كابريكورن: M/V. CAPRICORN
مشاركةمرسل: الأحد نوفمبر 22, 2009 12:49 am 
مشرف
مشرف
صورة العضو الشخصية

اشترك في: الثلاثاء مارس 27, 2007 9:54 pm
مشاركات: 403
(6)        life boat أو ممكن الرماث
(3)         main engin   أو المحرك الرئيسي للسفينة
(9)      جهاز للإشارات الملاحية بس ما بعرف اسمو بالانكليزي ممكن naviation signs
(16)      قاطوع bulkhead
(35)       لتثبيت المرساة anchor
( 19)     سطح بيني


غير متصل
 يشاهد الملف الشخصي إرسال بريد  
 
 عنوان المشاركة: Re: مسابقة: السفينة كابريكورن: M/V. CAPRICORN
مشاركةمرسل: الأحد نوفمبر 22, 2009 1:31 pm 
قبطان
قبطان
صورة العضو الشخصية

اشترك في: الجمعة نوفمبر 06, 2009 2:12 pm
مشاركات: 951
بلا ولا شي كتب:
(6)        life boat أو ممكن الرماث
(3)         main engin   أو المحرك الرئيسي للسفينة
(9)      جهاز للإشارات الملاحية بس ما بعرف اسمو بالانكليزي ممكن naviation signs
(16)      قاطوع bulkhead
(35)       لتثبيت المرساة anchor
( 19)     سطح بيني


اهلا و سهلا بالغوالي... ارجو الالتزام بترتيب الترقيم للمرة القادمة مطلوب رقم 4, 5, 6 و 7

3:
main engine
المحرك الرئيسي
المكنة
الماكينة

9:
aft mast
الصاري الخلفي (صاري الانوار الملاحية)
صاري ضهر البردج

16:
vertical bulkhead
القاطوع الرأسي
بالكهيد (نستخدم في البحر الكلمة الانكليزية)

35:
Anchor-mooring Winch
لا اعلم تسميته بالعربية الفصحى, ارجو منكم الرجوع الى كتب الجامعة
ونش الياطر (ونش الرباط قدام)
ونش المخطاف

19:
Tween Deck (deck and htch covers)
السطح البيني
التوين دك: مع الطبات (الاغطية)


غير متصل
 يشاهد الملف الشخصي إرسال بريد  
 
 عنوان المشاركة: Re: مسابقة: السفينة كابريكورن: M/V. CAPRICORN
مشاركةمرسل: الخميس نوفمبر 26, 2009 6:34 pm 
قبطان
قبطان
صورة العضو الشخصية

اشترك في: الجمعة نوفمبر 06, 2009 2:12 pm
مشاركات: 951
تطبيق التنفس الصطناعي لمحاولة انعاش هذا الموضوع المتواضع:

4:
co2 botteles in co2 room
اسطوانات ثاني اكسيد الكربون في غرفة ثاني اكسيد الكربون
قناني السي او تو في غرفة السي او تو
كما سبق

5:
rescue boat و في بعض الاحيان MOB (Man Over Board) boat
قارب الانقاذ
فلوكة الانقاذ
لنش الانقاذ

6:
free fall lifeboat
قارب النجاة (سقوط حر)
الفلوكة

7:
lifeboat (or liferaft) davit
رافعة قارب (او رماث) النجاة
الغروة (هيك اسمها بلهجة البحر)
البتافورة

يالله شدو الهمة على 8 و 9 و 10 و 11, و هاي التسمية بالانكليزي و عليكون العربي (لان الصورة ما واضحة):

8: funnel
9: navigation lights aft mast
10: radar scanner
11: topdeck (compass deck)


غير متصل
 يشاهد الملف الشخصي إرسال بريد  
 
 عنوان المشاركة: Re: مسابقة: السفينة كابريكورن: M/V. CAPRICORN
مشاركةمرسل: الأربعاء مارس 03, 2010 1:06 pm 
قبطان
قبطان
صورة العضو الشخصية

اشترك في: الجمعة نوفمبر 06, 2009 2:12 pm
مشاركات: 951

ان للمصطلحات البحرية شجون خاص في نفسي, و السبب وجود بضعة مفردات تستخدم لاصطلاح معنى واحد في عدة بيئات يتعامل معها العاملين في قطاع النقل البحري, يمكن حصر تلك البيئات اللغوية على الشكل التالي:

1. اللغة الانكليزية العالمية: مثال: Ship
2. اللغة العربية الفصحى المستخدمة في الادبيات السورية: مثال: سفينة
3. اللغة العربية الفصحى المستخدمة في الادبيات المصرية: مثال: سفينة, و توجد الكثير من الامثلة التي لا تتطابق فيها المفردة الفصحى المصرية مع مثيلتها السورية
4. الدارجة المصرية: مثال: مركب
5. الدارجة السورية: مثال: ببور او باخرة

لدي تجربة في تصميم نظام ادارة السلامة ISM لاحدى الشركات حيث رغبت بتسهيل النظام على طواقم السفن باستخدام كلا من اللغتين العربية و الانكليزية لتصميم ال Forms و ال Check Lists الاكثر تداولا, و قد وقعت انذاك في حيرة اي من المفردات استخدم للنصوص العربية حيث ان المفردات المصرية (الفصحى و العامية) و كذلك المفردات الفصحى السورية تبدو غير مفهومة لابناء البحر (اقصد الطواقم) و بالتالي لن يتحقق الهدف بتسهيل التعاطي مع النظام فارتأيت استخدام المفردات السورية الدارجة في سياق النص الذي يراعي قواعد اللغة العربية الفصحى.

و اليكم احد الفورمات كمثال على اختيار كلمة "ياطر" بدلا من "مخطاف" أو "مرساة"
مرفق:
SGO_04_(Anchor_Watch).pdf



ليس لديك الصلاحية لمشاهدة المرفقات


غير متصل
 يشاهد الملف الشخصي إرسال بريد  
 
 عنوان المشاركة: Re: مسابقة: السفينة كابريكورن: M/V. CAPRICORN
مشاركةمرسل: الأربعاء مارس 03, 2010 1:56 pm 
مدير الموقع
مدير الموقع
صورة العضو الشخصية

اشترك في: السبت فبراير 24, 2007 10:27 am
مشاركات: 1215
مكان: سورية
نعم هذا الموضوع مهم للمصطلحات الدارجة ... ففي الجامعة تدرس المصطلحات العلمية و الانكليزية و تستخدم مصطلحات أخرى في سوق العمل مما يجعل الكثيرين يعانون في بدء عملهم جراء اختلاف الكلمات !!
بعد انتهاء ترجمة المصطلحات سأقوم ببرمجة برنامج صغير على شكل قاموس يحوي كل ما نجمعه من هذه المصطلحات



_________________

مدير موقع الهندسة البحرية
موقع الهندسة البحرية | مكتبة بحرية . كوم | تعريف الهندسة البحرية | أعلن في الموقع !
----------------------------------------------
eMajal Hosting
غير متصل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
عرض مشاركات سابقة منذ:  مرتبة بواسطة  
 صفحة 1 من 1 [ 11 مشاركة ] 

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين


الموجودون الآن

المستخدمون المتصفحون لهذا المنتدى: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين و 2 زائر/زوار


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:

cron