يواجه العاملون في المجال البحري من الدارسين و الخريجين الجدد مشكلة كبيرة في التعامل مع العمال من ذوي الخبرة و مع سوق العمل بشكل عام .. و أتحدث هنا عن أزمة #المصطلحات #البحرية و أسماء أجزاء الآلات و القطع إذ أنها تختلف اختلافاً كبيراً بين ما يدرس في الجامعات و بين المستخدم في سوق العمل !
تدرس في جامعة تشرين – سوريا , المصطلحات و الكلمات باللغة الانكليزية و العربية الفصحى و هذه الكلمات هي الصحيحة و السليمة لغوياً لكنها غير مستخدمة في سوق العمل , حيث تستخدم كلمات عامية تختلف من بلد لآخر فهي في سوريا مختلفة عنها في مصر مثلاً .. كما أنها قد تكون مستمدة من اللغة الانكليزية ..
1. Rudder الدفة
2. Propeller الرفاص
3. Main engine with gearbox and shaft generator المحرك الرئيسي ـ المكنة ـ الماكينة
4. C02 bottles in C02 room اسطوانات ثاني اكسيد الكربون في غرفة ثاني اكسيد الكربون ـ قناني السي او تو في غرفة السي او تو ـ
5. Man overboard boat (MOB) ـ قارب الانقاذ ـ فلوكة الانقاذ ـ لنش الانقاذ
6. Free fall lifeboat قارب النجاة ـ سقوط حر ـ الفلوكة
7. Crane for MOB, lifeboat, liferaft and provisions. رافعة قارب (او رماث) النجاة ـ الغروة ـ البتافورة
8. Funnel with all exhaust pipes
9. Rear mast with navigation lights الصاري الخلفي (صاري الانوار الملاحية) صاري ضهر البردج
10. Cross trees with radarscanners
11. Topdeck with magnetic compass and search light
12. Accommodation
13. Hatch cradle
14. Heavy fuel oil tank
15. Bulk cargo
16. Vertical bulkhead or pontoon “القاطوع الرأسي – بالكهيد “نستخدم في البحر الكلمة الانكليزية
17. Heavy cargo, steel coils
18. Project cargo
19. Horizontal decks or hatchcovers “السطح البيني التوين دك: مع الطبات “الاغطية
20. General cargo, rolls of paper
21. Shear strake
22. Hold fan
23. Fixed bulkhead
24. Container pedestal
25. Tanktop, max. load 15 t/m2
26. Containers, 5 rows, 3 bays
27. Vertical bulkhead or pontoon
28. Hatch coaming
29. Wing tank (ballast)
30. Bulk cargo
31. Gangway
32. Stacked hatches
33. Top light, range light
34. Breakwater
35. Anchor winch ونش الياطر (ونش الرباط قدام) ونش المخطاف
36. Collision bulkhead
37. Deeptank
38. Bow thruster in nozzle
39. Forepeak tank in bulbous stem
40. Port side
41. Starboard side